Effleurer les Lilas

27 septembre et 11 octobre 2014

départ à 15h du pavillon Carré de Baudouin, retour vers 16h30 au pavillon

Pour la biennale de Belleville, Dector & Dupuy proposent deux visites guidées à partir du pavillon Carré de Baudouin et en direction des Lilas, commune limitrophe de Paris située de l’autre côté de la barrière symbolique du périphérique.

Effleurer les Lilas, puis retourner vers le point de départ en prenant le bus 96. Le trajet de ce bus qui relie le pavillon à la porte des Lilas en passant par la station de métro Saint-Fargeau est d’ailleurs l’axe autour duquel ils proposent deux cheminements empruntant des rues ou des ruelles dans le tissu de ce quartier qui mêle de grands ensembles d’immeubles HLM à de petits pavillons réhabilités ou à d’anciens ateliers transformés.

De longs et minutieux repérages menés en amont ont permis à Dector & Dupuy de construire leurs propositions et c’est ensuite par leurs deux paroles qu’ils tenteront de donner existence à des objets trouvés, des rapprochements opérés, des choses observées. Le public les accompagnera dans leur marche pour faire vivre et prolonger leur attention à des formes invisibles ou négligées de la réalité urbaine. Un ou deux complices feront irruption pour venir proposer leur regard et développer leur imaginaire propre autour d’un arrêt de la visite.

Pour l’exposition au pavillon Carré de Baudouin, ils ont décidé de produire un court film muet, compilation de micro-performances improvisées qu’ils ont filmées sur les lieux mêmes. L’absence de son portera l’attention sur la dimension gestuelle de la parole : le toucher, la manipulation, les gestes accompagnant ou soulignant l’expression. Cette déambulation filmique formera un trajet parallèle qui pourra résonner avec certains arrêts des visites réelles.

Skimming Les Lilas

 

27 September and 11 October 2014

Leave the Pavillon Carré de Baudouin at 3 pm, return to the Pavillon at about 4.30 pm

For the Belleville Biennale, Dector & Dupuy are proposing two guided visits starting out from the Pavillon Carré de Baudouin, and heading towards Les Lilas, an adjacent Paris commune located on the other side of the symbolic barrier created by the ring-road.

Skimming Les Lilas, then returning to the starting point taking the 96 bus. The route of this bus which links the Pavillon to the Porte des Lilas, by way of the Saint-Fargeau metro station, is, incidentally, the axis around which they are proposing two trails using streets and lanes in the fabric of this neighbourhood which mixes large low-cost housing complexes with small rehabilitated suburban homes and converted former workshops.

Lengthy and painstaking location searches undertaken ahead of time have enabled Dector & Dupuy to construct their proposals, and it is subsequently, through the words of both of them, that they will try to lend life to found objects, comparisons made, and things observed. The public will accompany them in their walk to give life and extend their attention to invisible or neglected forms of urban reality. One or two accomplices will suddenly appear to propose their own way of looking at things and develop their own imagination around a stop during the visit. For the exhibition at the Pavillon Carré de Baudouin, they have decided to produce a short silent film, a compilation of improvised micro-performances which they have filmed in the actual places. The absence of sound will focus the attention on the gestural dimension of the words: touch, manipulation, gestures accompanying and underscoring the expression. This filmic stroll will form a parallel route which will perhaps reverberate with certain stops during real visits.