English version below

Sur une proposition de Claire Moulène.

Au XVIIe et XVIIIe siècles, il était de bon ton chez les jeunes gens de l’aristocratie anglaise ou allemande de parfaire ses humanités lors d’un long périple, appelé le Grand Tour. Revisitant sur un mode mineur et décomplexé cette tradition de l’âge classique, une dizaine d’ateliers d’artistes ouvrent à leur tour leurs portes et proposent une tournée ludique et exploratoire sur le territoire du Grand Belleville. Partant du constat qu’il existe peu de lieux d’exposition à Belleville mais quantité d’espaces de travail et de production, les artistes, curateurs et historiens de l’art invités dans le cadre de cette version réactualisée du « Grand Tour », investissent le temps d’une soirée, d’un week-end ou d’une semaine, les ateliers bellevillois, de Crimée à Menilmontant en passant par la Place des fêtes. Une carte documentant ce quadrillage artistique conçue par Clément Rodzielski combinera indications pratiques (dates et lieux) et éléments personnels empruntés à la banque d’images de l’artiste. Elle sera distribuée dans les ateliers, au Pavillon carré de Baudoin, au Plateau et dans les galeries.

Télécharger la carte du Grand Tour dessinée par Clément Rodzielski :CarteGrandTour.pdf

1) Café au Lit (Place des fêtes).
Dans l’espace atypique de l’association Café au Lit situé au 18ème étage d’une tour de la Place des fêtes, l’historienne de l’art et curatrice Hélène Meisel présente un projet intitulé Biennale de Paris, une tentative de cartographie qui propose de « détourer » la géographie de cette biennale pour en pister les latences. + d’infos : CafeAuLit.pdf
Du 15 septembre au 20 octobre à Café au Lit, 15-17 rue Henri Ribière, apt 1806, 19e

2) Atelier Raphaël Siboni (Pelleport).
Raphaël Siboni invite les artistes Alain Della Negra, Kaori Kinoshita et Bertrand Dezoteux à une discussion ouverte autour des questions de « caméra amateur » et du film d’archive. À l’occasion d’une table ronde ouverte au public, ils présenteront leurs travaux respectifs ainsi que leurs points de vue sur ces deux notions.
Le 21 septembre à 19h

3) Studio du groupe Air (Belleville).
Le groupe Air et le scénographe et fresquiste Mathias Kiss imaginent une intervention spécifique destinée à l’atelier son du duo électro pop.
Le 22 septembre, Passage de l’Atlas, 19e. Sur réservation, www.airlegrantour@gmail.com

4) Atelier Bernhard Rüdiger (Crimée).
Berhnard Rüdiger présente un ensemble important de ses maquettes et met en relation travaux anciens et plus récents. Il invite également l’artiste Benjamin Séror à entamer un dialogue performé avec ses œuvres.
Du 29 septembre au 5 octobre. Impasse du 90 bis Quai de la Loire 19e, performance de Benjamin Seror le 5 octobre à 19h.

5) Vivarium Studio, atelier Philippe Quesne (rue des Cascades).
Le metteur en scène Philippe Quesne, qui avait déjà pris part à la première édition de la Biennale de Belleville, ouvre à nouveau les portes de son Vivarium Studio pour accueillir un programme de performances d’artistes britanniques ou vivant en Grande-Bretagne conçu par Charles Aubin. Détails des performances, modes de réservations et horaires sur www.vivariumstudio.net/biennaledebelleville
Avec le soutien du Fonds Fluxus.
Du 29 septembre au 7 octobre, 66 rue des Cascades, 20e

6) Atelier Olivier Dollinger (Crimée).
Confié à Mathilde Villeneuve, un projet d’Olivier Dollinger mettant en relation et sur orbite un Rotorelief original de Marcel Duchamp de 1935, une chorégraphie de la championne de gymnastique rythmique Claire Zeller et un  « conte critique » écrit par l’historien et critique d’art Bernard Marcadé. Cette version performée de circle stories sera mise en musique en direct par l’artiste Romain Kronenberg.
Le 29 septembre, 17, allée darius milhaud 19e, deux sessions, à 19h et 20h30.

7) Atelier Virginie Yassef (Crimée).
Axelle Blanc et Ann Guillaume présentent le projet Caverne Cabinet ou les objets du déluge, nouvelle occurrence du Laboratoire Never Ending Object consacré aux rapprochements entre art contemporain, archéologie et anthropologie de l’art. En aval de cette présentation, une table ronde (organisée en octobre à l’Antenne du Plateau – FRAC Ile de France) réunira des acteurs de diverses disciplines dans le but de solliciter leur interprétation des objets exposés le 29 septembre.
Le 29 septembre, 17, allée darius milhaud 19e de 14h à 21h. AtelierYassef.pdf

8) Atelier Camille Henrot (bas Belleville).
À l’occasion d’un passage éclair à Paris, Camille Henrot présente dans son atelier parisien des œuvres de petite taille d’artistes rencontrés à New York où elle réside actuellement.
Du 22 septembre au 6 octobre, samedi 22 de 14h à 21h. Puis, du mercredi au samedi de 17h à 19h, 99 rue du Faubourg du Temple, 10e AtelierHENROT.pdf

Based on an idea by Claire Moulène.

In the 17th and 18th centuries, it was in good taste among young English and German aristocrats to perfect their knowledge of the classics by going on a lengthy European odyssey called the Grand Tour. By revisiting this tradition from the classical age in a lesser and simpler way, a dozen artists’ studios are in turn opening their doors and proposing a larksome and exploratory tour of the Grand Belleville territory. Starting from the fact that there are few exhibition venues in Belleville, but lots of places of work and production, as part of this updated version of the “Grand Tour”, guest artists, curators and art historians will be occupying Belleville’s studios and workshops, from Crimée to Menilmontant by way of the Place des Fêtes, for an evening, a weekend, or a week. A map recording this artistic criss-cross devised by Clément Rodzielski will combine practical details (dates and places) with personal details taken from the artist’s image bank. It will be handed out in the studios, at the Pavillon carré de Baudoin, at Le Plateau and in galleries.

Download the map of the Grand Tour designed by Clement Rodzielski : GrandTourMap.pdf

1)Café au Lit (Place des fêtes).
In the atypical venue of the Café au Lit association on the 18th floor of the Place des Fêtes tower, the art historian and curator Hélène Meisel is presenting a project titled Biennale de Paris, une tentative de cartographie. CafeAuLitMoreInfo.pdf
From 15 September to 20 October at Café au Lit, 15-17 rue Henri Ribière, apt. 1806, 19e.

2) Atelier Raphaël Siboni (Pelleport).
Raphaël Siboni is inviting the artists Alain Della Negra, Kaori Kinoshita and Bertrand Dezoteux to an open discussion about issues to do with the “amateur camera” and archival film. During a round table open to the public, they will introduce their respective works as well as their viewpoints on these two themes.
21 September, 7 pm.

3) Air Studio (Belleville).
The Air Group and the set designer and fresco painter Mathias Kiss have devised a specific programme designed for the sound studio of the electro pop duet.
22 September, Passage de l’Atlas, 19e

4) Atelier Bernhard Rüdiger (Crimée).
Bernhard Rüdiger is presenting a major selection of his models, and linking older works with more recent ones. He is also inviting the artist Benjamin Séror to embark on a dialogue to be performed with his works.
From 29 September to 5 October, performance by Benjamin Seror on October 5, 7pm Impasse du 90 bis Quai de la Loire, 19e

5) Vivarium Studio, atelier Philippe Quesne (rue des Cascades).
The director Philippe Quesne, who took part in the first Biennale de Belleville, is once again opening the doors of his Vivarium Studio to hold a programme of performances by British and UK-based artists devised by Charles Aubin. Details of performances, how to reserve seats, and schedules at www.vivariumstudio.net/biennaledebelleville
With the support of the Fonds Fluxus.
From 29 September to 7 October, 66 rue des Cascades, 20e.

6) Atelier Olivier Dollinger (Crimée).
Entrusted to Mathilde Villeneuve, an Olivier Dollinger project will be linking and putting into orbit an original 1935 Marcel Duchamp Rotorelief, a performance by Ketty Martel, eurhythmics champion, and a “critical tale” written by the art historian and critic Bernard Marcadé.
29 September, 14, allée darius Milhaud, 19e, 7pm and 8.30pm.

7) Atelier Virginie Yassef (Crimée).
Axelle Blanc and Ann Guillaume are presenting the project Caverne Cabinet ou les objets du déluge, a new event from the Laboratoire Never Ending Object devoted to comparisons between contemporary art, and the archaeology and anthropology of art. Following this presentation, a round table (organized in October at the Antenne du Plateau—FRAC Ile de France) will bring together people from different disciplines with the aim of teasing out their interpretations of the objects exhibited on 29 September.
29 September, 17 allée darius milhaud, 19e, from 2pm to 9pm.

8) Atelier Camille Henrot (lower Belleville).
During a flash visit to Paris, Camille Henrot is using her Paris studio for showing small works by artists met in New York, where she is currently living.
From 22 September to 6 October, Saturday 22 from 2 to 9 pm and then from Wednesday to Saturday, 5 pm to 7 pm. 99 rue du Faubourg du Temple, 10e