English version below

Au 104, du 29 septembre à décembre

Commissariat : Gilles Baume.

Le souffle effervescent de la biennale s’invite cette année au CENTQUATRE en proposant une artothèque éphémère. Un dispositif de prêt d’œuvres d’art contemporain est ouvert à tous, individuels ou collectivités (écoles, associations, bibliothèques, entreprises, etc.). L’artothèque offre la possibilité d’emporter et d’accrocher chez soi une œuvre de valeur limitée (inférieure à mille euros) : dessin, lithographie, estampe, photographie, peinture mais aussi œuvre en volume, vidéo ou encore livre d’artiste. Voisins curieux, néophytes ou amateurs se rêvant collectionneurs, tout un chacun peut établir une relation privilégiée et décomplexée à la création actuelle.

Conçu spécifiquement par l’artiste / designer Stéphane Barbier Bouvet, un display écologique et modulable constitue la réserve des œuvres et l’espace d’exposition.

Constituée pour l’occasion, la collection de l’artothèque de Belleville valorise les artistes présents dans les différents programmes de la biennale ainsi que du réseau du Grand Belleville, en permettant la diffusion de leurs œuvres chez ses usagers. Elle invite donc à une certaine domestication de l’art en réactivant l’esprit utopique ayant conduit à l’invention de ce type de structure.

En contrepoint aux différents parcours programmés par la biennale, l’artothèque propose d’inverser le mouvement classique de la visite, en faisant circuler l’œuvre elle-même vers les publics. Après ou au lieu d’être allés jusqu’à l’exposition, les publics peuvent faire l’expérience d’apprécier à la maison d’autres œuvres « miniatures » des mêmes artistes. Ces intrusions artistiques dans la sphère de l’intime permettent un rapport approfondi à l’œuvre, dans un temps quotidien et anti-événementiel. Le temps traditionnellement réservé à certaines catégories particulières : propriétaires des œuvres, conservateurs ou gardiens de musées est ainsi accessible à tous. Les mouvements et accrochages des œuvres donnent lieu à des temps festifs et conviviaux sous la forme de vernissages, générant des rencontres autour des œuvres dans leurs contextes domestiques, pouvant même impliquer les artistes. Sur simple demande, à l’issue du prêt, l’emprunteur, conquis par le tête-à-tête, pourra être mis en relation avec le galeriste ou l’artiste pour acquérir l’œuvre et la conserver chez lui.

Une expérience pilote est menée dans le cadre de l’artothèque. Accompagnés par l’artiste Flavie Pinatel, des publics jeunes seront invités à activer l’artothèque selon leurs envies. Ils réaliseront leur exposition d’un petit ensemble d’œuvres dans des lieux du quartier, privés et publics. Guidés dans leur découverte des œuvres et du commissariat d’exposition, ils feront l’apprentissage des différentes étapes de mise en place d’un accrochage et rendront compte de leurs expériences en produisant des contenus (images, textes, sons…) publiés sur un blog et ainsi transmis à tous.

Avec des œuvres de :  Saâdane Afif, Pierre Ardouvin, Art Orienté Objet, Virginie Barré, Neal Beggs, Julien Berthier, Daniel Blau, Michel Blazy, Bruno Botella, Johanne Bouvier, Marika Bürhman, Claude Closky, Isabelle Cornaro, Pauline Curnier Jardin, Denis Darzacq, Guillaume Dégé, Wim Delvoye, Olivier Dollinger, Stan Douglas, Hoël Duret, Adelaide Fériot, Jean-François Fourtou, Yona Friedmann, Dominique Gilliot, Louise Hervé & Chloé Maillet, Chomouk Hriech, Armand Jalut, Emmanuelle Lainé, Le Gun, Antoine Marquis, Bevis Martin & Charlie Youle, Genêt Mayor, Nicolas Milhé, Thomas Monin, Jean Luc Moulène, Julien Nédélec, Audrey Nervi, Antoinette Ohanessian, Bill Owens, Jean-Michel Pancin, Bruno Persat, Mick Peter, Julien Prévieux, Richard Prince, Florian&Michael Quistrebert, David Renaud, Clément Rodzielski, Franck Scurti, Benjamin Seror, Julien Tiberi, Tatiana Trouvé, Mathilde Veyrunes, Muriel Vega, Jean-Luc Verna…

Merci aux galeries Samy Abraham, Marcelle Alix, Crèvecoeur, gdm galerie de multiples, Suzanne Tarasiève, Georges-Philippe & Nathalie Valois, Zoo galerie.

Le Centquatre,
104 Rue d’Aubervilliers  75019 Paris

Ouvert les mardi, mercredi, samedi et dimanche de 15h à 19h.

English version

The Belleville Artothèque (Art lending library)

Curated by Gilles Baume.

The Biennial’s bubbling spirit takes it this year to the CENTQUATRE, where it will be organizing an ephemeral art lending library—a centre where contemporary artworks will be on loan to one and all, individuals and local authorities alike: schools, associations and clubs, libraries, companies, etc. The art lending library offers you a chance to take a work of limited value (under €1000) into your own home and hang it: drawings, lithographs, prints, photographs, and paintings, as well as small sculptures, videos and artist’s books. Whether you’re a curious neighbour, a novice or an art lover, dreaming of becoming a collector, anyone and everyone can develop a special and confident relationship with present-day art.

Devised specifically by the artist and designer Stéphane Barbier Bouvet, an ecological and modulable display forms the stock of works and the exhibition venue.

Put together for the Biennial, the Belleville art lending library’s collection promotes the artists present in the Biennial’s various programmes, as well as in those of Greater Belleville, by permitting the dissemination of their works among users in the utopian spirit which led to the invention of this type of structure.

As a counterpoint to the Biennial’s different programmed itineraries, the art lending library is proposing to reverse the classic direction of the visit by getting the works themselves to go out toward the public. After, or instead of, going to the exhibition, the public can have the experience of appreciating in their own home other “miniature” works by the same artists. These artistic intrusions into the private realm offer an in-depth link to the artwork, in a daily round removed from events. The time traditionally earmarked for certain particular categories—owners of works, curators, and museum attendants—is thus accessible to all. The movements and hangings of the works give rise to festive and convivial moments in the form of openings, introducing meetings around works in their domestic contexts, which may even involve the artists. By simple request, when a loan is made, the borrower, won over by the one-on-one system, can be put in touch with the gallery owner or artist to purchase the work and keep it in his/her home.

A pilot experiment is being carried out in the art lending library. Accompanied by the artist Flavie Pinatel, young visitors will be invited to activate the library as they wish. They will make their own show from a small selection of works in neighbourhood places, both private and public. Guided in their discovery of artworks and how to curate an exhibition, they will learn, apprentice-like, the different stages in setting up an exhibition, and they will describe their experiences by producing contents (pictures, texts, sound …) published on a blog and sent to everyone.

With works by :  Saâdane Afif, Pierre Ardouvin, Art Orienté Objet, Virginie Barré, Neal Beggs, Julien Berthier, Daniel Blau, Michel Blazy, Bruno Botella, Johanne Bouvier, Marika Bürhman, Claude Closky, Isabelle Cornaro, Pauline Curnier Jardin, Denis Darzacq, Guillaume Dégé, Wim Delvoye, Olivier Dollinger, Stan Douglas, Hoël Duret, Adelaide Fériot, Jean-François Fourtou, Yona Friedmann, Dominique Gilliot, Louise Hervé & Chloé Maillet, Chomouk Hriech, Armand Jalut, Emmanuelle Lainé, Le Gun, Antoine Marquis, Bevis Martin & Charlie Youle, Genêt Mayor, Nicolas Milhé, Thomas Monin, Jean Luc Moulène, Julien Nédélec, Audrey Nervi, Antoinette Ohanessian, Bill Owens, Jean-Michel Pancin, Bruno Persat, Mick Peter, Julien Prévieux, Richard Prince, Florian&Michael Quistrebert, David Renaud, Clément Rodzielski, Franck Scurti, Benjamin Seror, Julien Tiberi, Tatiana Trouvé, Mathilde Veyrunes, Muriel Vega, Jean-Luc Verna…

With the support of the galleries : Samy Abraham, Marcelle Alix, Crèvecoeur, gdm galerie de multiples, Suzanne Tarasiève, Georges-Philippe & Nathalie Valois, Zoo galerie.

Le Centquatre,
104 Rue d’Aubervilliers  75019 Paris

Open on Tuesday, Wednesday, Saturday and Sunday, from 3pm to 7pm.

From September 29 to December.